از این پس؛ این وبلاگ در ارائه مطالب تخصصی نیاز محور عمل خواهد کرد ...

پست ثابت

به اطلاع می رساند؛ از این پس در این وبلاگ مطلب علمی بر اساس نظر نویسنده وبلاگ، قرار نخواهد گرفت و فقط مسائل اجتماعی بنابه طرح اولیه بنده به روزرسانی می شود.

در صورتی که نیازی در حوزه خاصی از مهندسی صنایع یا مدیریت وجود داشته باشد و بر حسب نیاز بازدیدکنندگان وبلاگ در حد توان همکاری خواهم داشت. و  به روزرسانی علمی نیز بر مبنای نیاز شما صورت خواهد گرفت؛ اگر نیازی در حوزه های تخصصی بنده ( مهندسی صنایع و مدیریت) داشتید اعلام نمایید تا ...

نظرات وبلاگ هر روزه چک می شود و بازخورد لازم در اسرع وقت ارائه خواهد شد ...

فاينانس خودگردان

فاينانس خودگردان

 مترجم: اسفنديار کريم زادگان

 منبع ترجمه: HYDROCARBON ENGINEERING JUNE, 2002

پيشگفتار مترجم:

مــوضـوع تامين منابع مالي (فاينانس) پروژه هاي توسعه اي به طور اعم و بحث تامين منابع مالي به اتکاء پروژه «فاينانس خودگردان» (PROJECT FINANCE) به طور اخص در سالهاي اخير موردتوجه دست اندرکاران و متوليان برنامه هاي توسعه اقتصادي و صنعتي ايران قرار گرفته است. مع ذالک منابع اطلاعاتي در اين زمينه به زبان فارسي محدود و کمياب بوده و اصولاً واژه ها و برگردانهاي مناسبي براي تعابير و مفاهيم رايج در مقوله تامين منابع مالي در زبان فارسي موجود نيست، پانوشتهاي متعدد اين مقاله گواهي بر اين ادعا است. درعين حال به لحاظ محتوايي نيز بجز معدود دست اندرکاران و کارشناسان سيستم بانکي کشور و بخشهاي توسعه منابع نفت و گاز و پتروشيمي و نيرو اصولاً آشنايي کمتري با مفاهيم و اصول و کليات مسائل تامين منابع مالي و بويژه فاينانس خودگردان در بنگاههاي اقتصادي اعم از بخشهاي دولتي و يا غيردولتي وجود دارد. برنامه هاي گسترده توسعه اقتصادي در بخشهاي مختلف، محدوديت تامين منابع مالي (ازطريق روشهاي متعارف) و مشارکت سرمايه گذاران خارجي در توسعه بخشهاي مختلف اقتصادي، ضرورت رويکرد به روشهاي تامين منابع مالي به اتکاء پروژه يا اشکال مختلف فاينانس خودگردان را ايجاب مي کند. اين مقاله در اين راستا و به منظور آشنايي کارشناسان بخشهاي مختلف اقتصادي و صنعتي با موضوع فوق ترجمه و تنظيم شده است، اميد است نگارش مقالاتي از اين دست بتواند به جريان پيدايش واژه ها، تعابير و برگردانهاي مناسب فارسي براي مفاهيم و اصطلاحات متداول و رايج در مقوله تامين منابع مالي (فاينانس) و بويژه فاينانس خودگردان ياري رساند.

ادامه نوشته